1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,792 --> 00:00:21,417
Budapestfilm presenta

4
00:00:22,042 --> 00:00:27,834
Patrocinado por el
Ministerio de Patrimonio Cultural

5
00:00:33,542 --> 00:00:38,459
una película de Marcell Jankovics
y Levente Szörényi

6
00:00:38,876 --> 00:00:45,084
CANCIÓN DE LA cierva milagrosa

7
00:00:47,542 --> 00:00:54,876
TIERRA DE ORIGEN

8
00:03:14,167 --> 00:03:16,584
El ciervo lo es todo.

9
00:03:24,542 --> 00:03:28,917
Los ciervos y los peces son
principal alimento del hombre.

10
00:03:29,626 --> 00:03:32,042
Dios dio ambos.

11
00:03:37,376 --> 00:03:41,167
Había una vez dos chamanes,
hermanos divinos.

12
00:03:41,709 --> 00:03:45,209
Vivían en la tierra,
pero no tenía nada que comer.

13
00:03:45,709 --> 00:03:47,459
Ellos partieron.

14
00:03:47,792 --> 00:03:50,209
Uno iba al Mundo Superior...

15
00:03:50,751 --> 00:03:53,292
donde a menudo visita en sus sueños,

16
00:03:54,292 --> 00:03:57,292
donde criaturas de cuatro patas
y los pájaros vivieron.

17
00:03:58,334 --> 00:04:00,376
se convirtió en el padre
del reno,

18
00:04:00,876 --> 00:04:04,876
dejó esta gran riqueza
caer a la pobre tierra.

19
00:04:05,709 --> 00:04:10,751
Se encargó de que cuando
el mundo del hombre vino

20
00:04:11,834 --> 00:04:15,876
debería haber comida en abundancia.

21
00:04:20,167 --> 00:04:23,626
¡Cielo, cielo, abre paso!

22
00:04:46,292 --> 00:04:50,001
El otro hermano fue
al mundo inferior.

23
00:04:51,459 --> 00:04:54,292
¡Arcilla, arcilla, abre paso!

24
00:04:54,626 --> 00:04:56,667
Se convirtió por los siglos de los siglos.

25
00:04:56,709 --> 00:04:59,876
señor de las aguas
y padre de los peces.

26
00:05:00,917 --> 00:05:05,792
Él nos dio todo lo que vive debajo
la tierra, bajo el agua.

27
00:05:27,167 --> 00:05:29,209
Este no es un cuento aburrido,

28
00:05:29,876 --> 00:05:32,959
Los viejos chamanes lo dicen.

29
00:05:44,709 --> 00:05:47,167
El ciervo es más que esto.

30
00:05:48,042 --> 00:05:53,584
En el principio, la tierra
Estaba cubierto de hielo suave.

31
00:05:54,459 --> 00:05:58,876
Ningún hombre vivió de ello,
la hierba no crecía en él.

32
00:06:00,042 --> 00:06:03,751
Sobre el hielo había una casa con paredes de hielo.

33
00:06:04,167 --> 00:06:05,751
Dentro había un hombre.

34
00:06:06,376 --> 00:06:08,584
Whiteman era su nombre.

35
00:06:09,334 --> 00:06:11,667
Se dijo a sí mismo:

36
00:06:11,876 --> 00:06:15,792
¡Ay, esto no puede ser!
Debo buscar una esposa.

37
00:06:36,876 --> 00:06:38,001
¿Quién eres, hermana mía?

38
00:06:38,667 --> 00:06:42,334
Seré madre de todos
animales, insectos y pájaros,

39
00:06:43,167 --> 00:06:45,167
todos nacerán de mí.

40
00:06:45,209 --> 00:06:48,126
escuché de ti
y vino a visitarte.

41
00:06:49,292 --> 00:06:51,834
Me gustaría jugar contigo.

42
00:06:53,751 --> 00:06:56,792
Y al momento nació un niño.

43
00:06:58,042 --> 00:06:59,417
el hombre vio

44
00:06:59,501 --> 00:07:03,834
que este niño era una espada
de hierba nacida de mujer.

45
00:07:05,001 --> 00:07:06,834
Llévalo contigo.

46
00:07:06,876 --> 00:07:11,542
Más tarde hierba y árboles.
cubrirá tu tierra helada.

47
00:07:40,667 --> 00:07:45,042
Entonces la hierba brotó
y echar raíces.

48
00:07:45,251 --> 00:07:47,959
El hombre lo veía todos los días.

49
00:07:48,001 --> 00:07:51,292
El séptimo día el
la extensión de hierba era tan grande

50
00:07:51,667 --> 00:07:55,876
que había espacio
para otra casa al lado de la suya.

51
00:07:55,959 --> 00:07:58,667
Entonces Whiteman habló:

52
00:07:59,334 --> 00:08:03,417
Tal vez algún dios volador
u otra persona similar quiere establecerse aquí.

53
00:08:07,251 --> 00:08:09,792
Si lo hace, mi tierra
no será lo suficientemente grande.

54
00:08:17,292 --> 00:08:19,042
¿Por qué has vuelto?

55
00:08:19,167 --> 00:08:23,126
Dormiremos juntos de nuevo,
¡juguemos!

56
00:08:29,209 --> 00:08:31,417
De nuevo nació un niño.

57
00:08:32,167 --> 00:08:37,792
El hombre vio eso
era como un reno

58
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
pero no tenía astas.

59
00:08:41,042 --> 00:08:43,209
Toma al niño,

60
00:08:43,792 --> 00:08:45,542
ve a tu propia casa.

61
00:08:46,126 --> 00:08:50,376
Ahora hierba y árboles
cubrió toda la tierra.

62
00:08:50,626 --> 00:08:53,001
Bueno, hijo, esto es lo que soy.

63
00:08:53,042 --> 00:08:55,584
En primer lugar, vivía en el hielo.

64
00:08:56,209 --> 00:09:00,084
Mi casa estaba hecha de hielo.
Este soy yo, el dios de la Tierra.

65
00:09:00,542 --> 00:09:05,334
Guardas la faz de la tierra,
y cuidar de Grasschild.

66
00:09:05,542 --> 00:09:08,626
Entonces tu nombre será
El reno de la Tierra.

67
00:09:08,876 --> 00:09:11,167
tu seras el dios
de la Nueva Tierra.

68
00:09:11,251 --> 00:09:15,667
Debes defender la tierra de
dioses emplumados y con cuernos.

69
00:09:15,709 --> 00:09:19,001
Padre, sin astas
No puedo pelear.

70
00:09:19,542 --> 00:09:21,917
El dios astado
quitará la tierra.

71
00:09:35,501 --> 00:09:38,084
Conserva tus astas.

72
00:09:38,126 --> 00:09:41,667
Uno es de piedra, el otro.
Es el colmillo de un mamut.

73
00:09:42,042 --> 00:09:44,292
Un día nacerán hombres aquí.

74
00:09:44,459 --> 00:09:46,709
Yo también seré su padre.

75
00:09:46,917 --> 00:09:50,084
Cuídalos,
tus hermanos.

76
00:09:56,584 --> 00:09:59,376
El ciervo es incluso más que esto.

77
00:09:59,959 --> 00:10:04,167
No sólo nuestro hermano,
ella también es nuestra madre.

78
00:10:13,709 --> 00:10:18,501
Cuando ella bajó a la tierra
ella creó la tierra de sí misma.

79
00:10:18,792 --> 00:10:22,251
Cuando ella se hizo carne,
ella se convirtió en tierra.

80
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
De su carne y huesos
vino la misma tierra,

81
00:10:27,292 --> 00:10:31,792
de sus astas los cerros,
de su pelaje los bosques.

82
00:10:31,834 --> 00:10:36,709
De los jugos de su vida que fluyen
las aguas de la tierra.

83
00:10:38,042 --> 00:10:41,251
Nuestra madre venado está con nosotros.

84
00:10:41,417 --> 00:10:46,917
mientras vivamos, inseparablemente.

85
00:10:48,917 --> 00:10:51,876
Mi querida, mi madre,
mi guardián!

86
00:11:02,167 --> 00:11:04,834
El ciervo es nuestra alma.

87
00:11:05,126 --> 00:11:11,084
Cuando morimos, somos una vez más.
unidos a nuestra madre venada.

88
00:11:11,459 --> 00:11:15,084
nosotros somos la gente
del venado.

89
00:11:16,167 --> 00:11:19,251
nuestros muertos aparecen
en forma de ciervo.

90
00:11:19,584 --> 00:11:25,292
La existencia del venado es muerte,
la mitad de la existencia.

91
00:11:26,417 --> 00:11:28,709
Cuando nuestro año termine

92
00:11:29,126 --> 00:11:34,209
el ciervo lleva a nuestro padre,
el sol al otro mundo.

93
00:11:34,251 --> 00:11:37,876
Por eso el cazador celestial
persigue al ciervo cada invierno

94
00:11:38,042 --> 00:11:42,917
para arrebatarle
El alma robada del sol.

95
00:11:49,751 --> 00:11:54,417
Nuestra madre los ciervos guarda
y nos protege como la nieve.

96
00:11:55,376 --> 00:11:59,292
Ella es el cielo invernal.

97
00:11:59,542 --> 00:12:02,042
Ella nunca muda sus astas,

98
00:12:02,084 --> 00:12:05,751
y se ramifican arborescentemente.

99
00:12:06,042 --> 00:12:08,376
Sostienen el cielo.

100
00:12:08,417 --> 00:12:12,834
Nuestros antepasados nos dijeron
el mundo existirá

101
00:12:13,042 --> 00:12:17,209
hasta que el cazador derribe
el antepasado ciervo.

102
00:12:17,376 --> 00:12:20,292
Si esto es asi
el mundo es eterno,

103
00:12:20,417 --> 00:12:22,667
mientras el hombre
ha vivido en la tierra

104
00:12:22,709 --> 00:12:26,667
estrella nunca ha
atrapado con la estrella.

105
00:12:31,376 --> 00:12:34,251
Nacen la tierra y el cielo,

106
00:12:34,334 --> 00:12:37,084
Se crean la tierra y el cielo,

107
00:12:37,126 --> 00:12:39,209
Antepasado alado

108
00:12:40,167 --> 00:12:42,126
y Mano Sangrienta.

109
00:12:43,251 --> 00:12:46,209
Nacen dos hombres.

110
00:12:49,167 --> 00:12:52,042
Rodeo de bosque,
alrededor de casa

111
00:12:52,126 --> 00:12:55,001
El viento sopla a través del granero vacío.

112
00:12:55,042 --> 00:12:58,042
Los dos hombres partieron

113
00:12:58,042 --> 00:13:00,917
Para el corazón de
un bosque helado,

114
00:13:01,001 --> 00:13:05,459
Para buscar un claro
donde deambulan los alces.

115
00:13:15,417 --> 00:13:18,001
¡Querida cierva, querida cierva!

116
00:13:19,167 --> 00:13:20,667
Tuve un mal sueño.

117
00:13:21,501 --> 00:13:24,542
que mal sueño
¿pudiste haber visto?

118
00:13:24,792 --> 00:13:26,292
Seguro que soñé

119
00:13:26,792 --> 00:13:29,792
nuestro padre cielo
nos envió una tormenta de nieve,

120
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
nuestro padre cielo
Nos envió una tormenta de viento.

121
00:13:33,417 --> 00:13:35,626
Miré a mi alrededor cuando salió el sol

122
00:13:35,792 --> 00:13:38,792
Vi que un lomo emplumado,
viene uno con las manos ensangrentadas

123
00:13:38,876 --> 00:13:43,709
y te hiere sigilosamente
con una flecha con plumas de turul.

124
00:13:44,792 --> 00:13:50,042
tengo siete viajes de nieve
hijas traseras,

125
00:13:50,501 --> 00:13:53,334
¿Qué problemas me pueden pasar?

126
00:13:53,792 --> 00:13:59,126
Si alguien será
asesinado aquí, eres tú...

127
00:14:02,917 --> 00:14:06,667
Al romper el día
se atan las raquetas de nieve,

128
00:14:06,709 --> 00:14:08,417
Rápidamente se deslizan.

129
00:14:10,959 --> 00:14:13,167
Cerca de un pasto nevado,

130
00:14:13,709 --> 00:14:15,959
Cerca de un brezo helado

131
00:14:16,376 --> 00:14:20,167
ellos vienen
una manada de ciervos.

132
00:14:29,709 --> 00:14:32,626
Siete ciervas que caminan por la nieve

133
00:14:32,667 --> 00:14:35,292
con sus seis patas
madre venado,

134
00:14:35,376 --> 00:14:38,167
Su ardiente padre ciervo

135
00:14:38,251 --> 00:14:40,626
Embárcate en un galope precipitado.

136
00:14:43,751 --> 00:14:45,542
Un brazo adelante,

137
00:14:46,209 --> 00:14:48,876
pasos del bosque de abedules,

138
00:14:49,042 --> 00:14:51,334
Una pierna adelante,

139
00:14:51,667 --> 00:14:54,292
Pasos de pinar.

140
00:14:54,292 --> 00:14:57,251
Los dos hombres detrás de ellos.

141
00:15:04,626 --> 00:15:10,292
He aquí la manada de ciervos de fuego
se aleja de nosotros.

142
00:15:11,084 --> 00:15:15,251
¡No podemos alcanzarlos ni matarlos!

143
00:15:16,792 --> 00:15:19,167
¡Déjame seguir adelante!

144
00:15:21,834 --> 00:15:24,834
El antepasado alado se acerca,

145
00:15:26,542 --> 00:15:29,542
Donde mete su palo de abedul

146
00:15:29,626 --> 00:15:31,876
Un lago surge para las cucarachas,

147
00:15:31,917 --> 00:15:35,042
Sale un lago para lochas.

148
00:15:37,501 --> 00:15:44,542
El ayuno del antepasado alado
flecha con plumas de turul.

149
00:15:44,626 --> 00:15:47,959
En el flanco derecho
a la cierva le dispara.

150
00:16:14,542 --> 00:16:17,709
Si galopas lo harás,
luego galopar salvajemente,

151
00:16:17,792 --> 00:16:21,959
sin parar,
pero en el fin de la tierra,

152
00:16:22,042 --> 00:16:24,167
donde la tierra y el cielo se encuentran,

153
00:16:24,667 --> 00:16:27,542
ahí conozco mi flecha
te encontraré.

154
00:16:28,876 --> 00:16:33,251
¡Oh antepasado, cielo superior!
¡Viejo antepasado, cielo superior!

155
00:16:33,667 --> 00:16:37,876
Si me creaste para brillar
en el cielo, ahora escaparé.

156
00:16:38,292 --> 00:16:40,667
En el fin del mundo
un cielo mar brilla,

157
00:16:40,751 --> 00:16:43,001
Déjame ir a su borde.

158
00:16:57,042 --> 00:17:02,501
Padre del Cielo Superior,
que caiga tanta nieve,

159
00:17:02,876 --> 00:17:07,417
Entre árboles arrancados de raíz
se levantó un muro de nieve.

160
00:17:10,792 --> 00:17:12,917
¡Lo atraviesan!

161
00:17:14,376 --> 00:17:17,042
Sobre sus cabezas nieve
no cae,

162
00:17:17,126 --> 00:17:20,292
una apertura
permanece a su paso.

163
00:17:25,667 --> 00:17:31,126
El brillante cielo mar en el
el fin del mundo al que llegan.

164
00:17:31,167 --> 00:17:35,001
Corren hasta la superficie del mar.

165
00:17:35,667 --> 00:17:38,251
No hay copos de nieve sobre él,

166
00:17:38,459 --> 00:17:42,792
Nada más que hielo suave.

167
00:17:42,834 --> 00:17:45,584
ese monstruoso
Antepasado alado

168
00:17:45,626 --> 00:17:50,917
También ha llegado al límite
del mar del cielo resplandeciente.

169
00:17:51,001 --> 00:17:56,876
Pero el viento llenó
las huellas de los ciervos con nieve.

170
00:17:56,917 --> 00:17:59,876
Así que finalmente regresó.

171
00:18:02,626 --> 00:18:05,292
despues de un viaje
quien sabe cuanto tiempo,

172
00:18:05,334 --> 00:18:08,667
se topó con la cierva a la que disparó.

173
00:18:11,001 --> 00:18:14,542
¡Padre del cielo superior!

174
00:18:15,042 --> 00:18:18,709
Pronto vendrá un mundo vivo y moribundo,

175
00:18:18,751 --> 00:18:22,792
pronto un mundo que traerá al hombre
¡vendrá!

176
00:18:22,792 --> 00:18:27,959
¿Cómo puede un mortal conquistar?
¿Un ciervo así?

177
00:18:29,417 --> 00:18:37,084
Tu creación gigante es apta para
apuñalar a cualquier hombre con sus astas.

178
00:18:46,334 --> 00:18:53,751
Entonces el ciervo mutilado de cuatro patas
ahora brillaba en el cielo,

179
00:18:54,376 --> 00:18:57,917
y la pista de raquetas de nieve del
persiguiendo al antepasado alado

180
00:18:58,167 --> 00:19:00,834
ahora brillaba en el cielo.

181
00:19:01,501 --> 00:19:07,334
El resto de la historia cuenta
del origen de nuestro pueblo.

182
00:19:22,667 --> 00:19:26,126
Qué cansado estoy.

183
00:19:29,042 --> 00:19:32,626
Mi tierra está muy atrás de mí.

184
00:19:38,167 --> 00:19:41,376
¿Qué tierra puede ser esta?
No lo sé.

185
00:19:46,542 --> 00:19:51,376
Quien sabe cuantos dias
¿He estado cazando este ciervo?

186
00:19:53,751 --> 00:19:57,251
Y aunque lo he matado,

187
00:19:57,917 --> 00:20:02,209
mi casa esta lejos
así que no puedo llevármelo.

188
00:20:14,834 --> 00:20:18,292
Partió en dirección
en el que vino.

189
00:20:36,126 --> 00:20:40,709
Después de haber estado yendo
por quién sabe cuánto tiempo,

190
00:20:41,167 --> 00:20:45,376
de repente me encontré
la Soledad de manos ensangrentadas,

191
00:20:46,042 --> 00:20:48,751
Antepasado andante.

192
00:20:49,542 --> 00:20:53,167
Todavía estaba siguiendo al ciervo.

193
00:20:53,376 --> 00:20:56,626
¿Mataste al venado o
dejar escapar la oportunidad?

194
00:20:56,876 --> 00:20:58,834
lo maté,

195
00:20:58,917 --> 00:21:02,792
pero tan lejos que lo mejor
de su carne dejé atrás.

196
00:21:03,167 --> 00:21:08,251
Y ahora me voy a casa.
Pero si quieres carne de venado, tómala.

197
00:21:08,292 --> 00:21:12,542
En mi camino de regreso,
Dejé un cartel con mis alas en la nieve.

198
00:21:12,584 --> 00:21:14,501
Si sigues el rastro
llegarás a ello.

199
00:21:14,542 --> 00:21:17,376
Puedes comer y quedarte allí.

200
00:21:17,501 --> 00:21:22,167
porque un hombre a pie nunca
volver a casa desde allí.

201
00:21:24,501 --> 00:21:31,542
Y sacó de su nieve
arrancar la otra pierna cortada

202
00:21:31,792 --> 00:21:36,834
y se lo dio a Walker para que lo comiera

203
00:21:36,876 --> 00:21:39,959
hasta que encontró la carne.

204
00:21:55,167 --> 00:21:57,542
Mi casa está lejos de aquí.

205
00:21:58,667 --> 00:22:00,667
Nunca volveré a caminar.

206
00:22:02,542 --> 00:22:04,376
Esto también es tierra.

207
00:22:05,542 --> 00:22:09,209
Hay peces, hay caza.
Aquí no estará mal.

208
00:22:10,126 --> 00:22:11,626
Me quedaré.

209
00:22:13,334 --> 00:22:19,501
De estos dos hombres se deriva
los dos clanes de nuestro pueblo.

210
00:22:33,876 --> 00:22:37,167
El sol brilla
ascendiendo rápidamente.

211
00:22:37,251 --> 00:22:40,459
Grietas de hielo,
brota un manantial.

212
00:22:40,501 --> 00:22:43,709
Goteando, goteando,
derritiéndose, fluyendo,

213
00:22:43,751 --> 00:22:47,167
Salpicando, burbujeando,
hinchazón, formación de espuma.

214
00:22:50,251 --> 00:22:53,459
Vapor, rocío, espuma que sube,

215
00:22:53,501 --> 00:22:56,376
Corriendo, flotando,
menguando, secándose.

216
00:22:56,917 --> 00:23:00,126
Arboleda, arbusto, hoja
con cogollos a punto de estallar,

217
00:23:00,167 --> 00:23:02,917
Raíz y bulbo y semilla
están brotando.

218
00:23:10,042 --> 00:23:13,417
Primavera suave,
verano abundante,

219
00:23:13,417 --> 00:23:16,626
Con el zumbido de la abeja,
el país resonando,

220
00:23:16,667 --> 00:23:19,876
Los vivos despiertos,
moviendo, removiendo,

221
00:23:19,917 --> 00:23:23,292
Dar a luz, parir,
felizmente reflexionando.

222
00:24:12,292 --> 00:24:18,792
HUNOR Y MAGYAR

223
00:25:33,084 --> 00:25:38,417
En el lugar de bebida de White
Potro semental, hacia el amanecer,

224
00:25:39,042 --> 00:25:42,126
en la morada de nuestra madre río Doña.

225
00:25:43,667 --> 00:25:51,376
Alce trasero con astas de pelo
bajó a buscar agua.

226
00:25:51,917 --> 00:25:54,709
Era una joya entre las chicas.

227
00:26:13,709 --> 00:26:19,376
Cuando vio al potro semental blanco,
se olvidó de beber agua.

228
00:26:20,167 --> 00:26:26,376
Mirando al potro blanco,
ella dejó que sus ojos se posaran en él,

229
00:26:28,167 --> 00:26:32,376
déjelos beberlo lentamente.

230
00:26:32,417 --> 00:26:37,209
suspiro mi suspiro por ti

231
00:26:37,251 --> 00:26:41,167
Hasta que mi tiempo termine

232
00:26:41,209 --> 00:26:45,084
Hasta que se encienda mi fuego apagado.

233
00:26:45,126 --> 00:26:48,876
Hasta mi futuro lecho nupcial

234
00:26:48,917 --> 00:26:52,709
No veré ningún potro tan hermoso.

235
00:26:52,751 --> 00:26:56,751
¿Podría guiarlo por su brida?

236
00:26:56,792 --> 00:27:02,876
Bendeciría al padre Sky.

237
00:27:03,292 --> 00:27:08,001
Alce trasero, alce trasero, te escondes,

238
00:27:08,042 --> 00:27:12,542
No hay rastro de tu imagen de agua.
en el agua.

239
00:27:12,792 --> 00:27:15,292
te estas escondiendo en la clandestinidad

240
00:27:15,376 --> 00:27:20,584
El viento se ha llevado tu
Imagen de hierba en la hierba.

241
00:27:22,459 --> 00:27:26,459
Alce trasero, mi amor,

242
00:27:27,292 --> 00:27:30,917
¿Debo apuntarte?
¿Debo buscarte?

243
00:27:30,959 --> 00:27:36,209
Tu pelo estrellado
¿El de siete partos?

244
00:27:39,292 --> 00:27:44,167
Alce trasero, tu eres
llegando a mi vida,

245
00:27:44,209 --> 00:27:49,417
El cumplimiento de mi palabra.

246
00:27:51,251 --> 00:27:56,209
Alce trasero, si me vieras,
¿Deberías darte la vuelta?

247
00:27:56,251 --> 00:27:57,626
¿huirías?

248
00:27:58,584 --> 00:28:00,751
...¡no me huyas!

249
00:28:51,792 --> 00:28:57,042
Caballo y carro,
caballo y carro...

250
00:28:57,084 --> 00:29:00,167
Engancho un caballo al carro

251
00:29:02,792 --> 00:29:07,501
Le insto con un látigo,
frenarlo con un poco. Ensillo un potro.

252
00:29:09,584 --> 00:29:12,334
Siento el olor del rebaño,

253
00:29:14,876 --> 00:29:19,334
ordeño vaca y cabra
Por su dulce leche.

254
00:29:21,709 --> 00:29:24,834
giro la tierra
con un arado de hierro,

255
00:29:27,167 --> 00:29:31,501
El mijo está madurando, cavo un hoyo.
y hornear pan.

256
00:29:33,917 --> 00:29:36,751
Miel de las abejas
en mi vaso,

257
00:29:36,792 --> 00:29:39,417
Los colmillos de cerdo extraen bellotas.

258
00:29:39,501 --> 00:29:42,292
Capas de fieltro que hago,
lienzo que pinto,

259
00:29:42,334 --> 00:29:44,876
Armadura y una espada
De bronce vencí.

260
00:29:50,126 --> 00:29:52,959
Mujer del cortijo
en ola dorada.

261
00:29:55,751 --> 00:30:00,209
Su precio, si es mil.
piezas de oro todavía pagaré.

262
00:35:15,042 --> 00:35:17,959
"De rama en rama vuela la reinita;

263
00:35:18,001 --> 00:35:21,709
En la canción la voz a voz responde:

264
00:35:22,459 --> 00:35:25,459
Un verdor fresco adorna la tumba gastada por el tiempo;

265
00:35:26,042 --> 00:35:29,001
La lira melodiosa despierta a los valientes.

266
00:35:29,792 --> 00:35:34,167
Empieza a cazar el venado.
Los valientes hijos de Enéh justos;

267
00:35:34,542 --> 00:35:37,834
Héroes gemelos, Magyar y Hunor,

268
00:35:38,042 --> 00:35:41,167
A quien Enéh primero parió a Ménrót."

269
00:35:47,126 --> 00:35:51,917
Hunor y Magyar fueron los
primogénito de Ménrót y Enéh.

270
00:35:52,001 --> 00:35:55,751
cuando crecieron
abandonaron la casa de su padre.

271
00:35:55,792 --> 00:36:00,126
Caballo y carro,
caballo y carro...

272
00:36:19,751 --> 00:36:24,501
Sucedió un día que partieron
cazando en las marismas de Maeocia.

273
00:36:25,501 --> 00:36:29,542
Es la costumbre escita entre los cazadores.
trepar a un árbol y esperar escondido.

274
00:36:29,584 --> 00:36:35,751
Cada uno tiene un caballo preparado que
Le han enseñado a acostarse para mantenerse agachado.

275
00:36:35,792 --> 00:36:37,126
con su perro.

276
00:36:37,334 --> 00:36:40,209
Si el cazador ve el juego,
él dispara su flecha,

277
00:36:40,417 --> 00:36:44,542
luego sale en persecución a caballo,
mientras el perro guarda el olor.

278
00:37:19,042 --> 00:37:21,709
En el bosque donde
estaban esperando escondidos,

279
00:37:22,334 --> 00:37:26,917
la maravillosa cierva de su
sueños, corrió delante de ellos.

280
00:37:27,084 --> 00:37:30,376
Lo siguieron, pero
no pude alcanzarlo.

281
00:37:30,917 --> 00:37:34,667
El venado, como si quisiera.
para atraerlos,

282
00:37:35,167 --> 00:37:38,959
a veces seguía corriendo
y a veces se detuvo.

283
00:39:14,667 --> 00:39:17,459
La cierva desapareció.

284
00:39:18,292 --> 00:39:22,417
Lo buscaron durante mucho tiempo,
pero no encontró rastro.

285
00:39:23,126 --> 00:39:26,042
Deambulando por el campo
rica en pastos,

286
00:39:26,126 --> 00:39:31,167
lo consideraron adecuado
para el pastoreo de rebaños.

287
00:39:32,042 --> 00:39:36,042
Al regresar a casa, les dijeron a sus
padre donde habían estado

288
00:39:36,167 --> 00:39:39,334
y le rogó que les dejara
conformarse con su séquito

289
00:39:39,376 --> 00:39:45,042
en ese lugar encantador
donde los había llevado el ciervo.

290
00:39:45,251 --> 00:39:47,626
Caballo y carro,
caballo y carro...

291
00:39:53,042 --> 00:39:56,042
Fuentes contemporáneas
recuérdalo de otra manera.

292
00:39:56,334 --> 00:39:59,542
Había otras razones para
la migración de nuestros antepasados.

293
00:39:59,709 --> 00:40:02,334
Como se anota
por el retórico Prisco,

294
00:40:02,459 --> 00:40:06,917
un enviado bizantino que visitó
Atila, gobernante de los hunos.

295
00:40:06,959 --> 00:40:11,834
Los Ogurs y los Onogurs
fueron obligados a migrar

296
00:40:11,917 --> 00:40:15,917
porque las nieblas y los grifos
surgiendo del mar Báltico

297
00:40:15,959 --> 00:40:19,084
expulsó el
Ávaros de Asia Central,

298
00:40:19,167 --> 00:40:24,626
y ellos los jázaros, y ellos
los Ogurs y los Onogurs,

299
00:40:24,667 --> 00:40:29,334
en otras palabras nuestros antepasados
se vieron obligados a huir.

300
00:40:30,542 --> 00:40:35,084
Algunos, como lo habían hecho antes
y lo haría de nuevo,

301
00:40:35,667 --> 00:40:38,667
permanecieron donde estaban
y enfrentó su destino.

302
00:40:39,667 --> 00:40:43,584
Ménrót con la gente de su
casa actuó así.

303
00:40:48,584 --> 00:40:51,376
Sus hijos, sin embargo, no esperaron
para los conquistadores.

304
00:40:51,792 --> 00:40:55,042
Atendiendo a la inspiración divina,
empacaron para que,

305
00:40:55,334 --> 00:40:59,042
siguiendo su estrella guía,
podrían buscar un nuevo hogar.

306
00:41:00,251 --> 00:41:03,126
Habían estado viviendo en su
nuevo hogar por cinco años

307
00:41:03,167 --> 00:41:06,959
cuando un día ellos otra vez
salir a cazar.

308
00:41:08,459 --> 00:41:14,001
"Mientras el pájaro vuela, el canto desgarra el aire
En alabanza de los hijos de Enéh justo:

309
00:41:14,167 --> 00:41:20,459
De rama en rama vuela la reinita;
Respuestas armoniosas, voz a voz.

310
00:41:20,751 --> 00:41:25,626
Ahora cansado de atrapar, día a día,
La presa con aletas o astas,

311
00:41:25,667 --> 00:41:30,501
Se sienten impulsados a dolores más nobles,
Y, amantes de la aventura, buscad las llanuras."

312
00:42:25,042 --> 00:42:28,334
Hermosas gemas de perlas, ¡encantan!

313
00:42:28,376 --> 00:42:31,834
Manzanas diminutas de tu seno.

314
00:42:31,876 --> 00:42:38,042
Entrada naval ordenada y cuello delgado.

315
00:42:38,417 --> 00:42:41,792
¡Cuántas muchachas encantadoras y esbeltas!

316
00:42:41,876 --> 00:42:45,251
moral, fuerza
no valen nada.

317
00:42:45,292 --> 00:42:48,667
El deseo se desvanece
con los años.

318
00:42:52,042 --> 00:42:55,292
Abre tu puerta y mírame.

319
00:42:55,417 --> 00:42:58,709
No pelees, no confíes,
No frenes tu deseo.

320
00:42:58,792 --> 00:43:02,167
Tus sandalias te desataré,
la hebilla de tu cinturón.

321
00:43:02,209 --> 00:43:07,042
Tu anillo es mi grillete,
tu rodilla mi silla.

322
00:43:08,792 --> 00:43:12,251
Estribo, silla de montar, carros;

323
00:43:12,292 --> 00:43:15,667
galopa conmigo,
ámame siempre.

324
00:43:15,667 --> 00:43:20,792
El dolor y la tristeza pronto desaparecerán.

325
00:43:26,917 --> 00:43:29,459
Mientras tanto,
Tengo que escribir las crónicas.

326
00:43:30,959 --> 00:43:34,126
En las llanuras los hijos de
Belár venga sobre sus esposas,

327
00:43:34,167 --> 00:43:38,876
que sin sus maridos
se divierten en sus tiendas.

328
00:43:39,667 --> 00:43:43,334
"El turco tiene la cabeza rapada,
¡Feo, con los ojos llorosos y pecoso!

329
00:43:44,876 --> 00:43:47,709
fue la celebración
del cuerno.

330
00:43:48,917 --> 00:43:53,209
Salve, ídolo de la ley,
intérprete del cielo!

331
00:43:53,501 --> 00:43:58,126
Pido perdón. mi
testigo es el azul del mar.

332
00:43:58,292 --> 00:44:02,417
La venganza será inmediata,
el préstamo reembolsado.

333
00:44:02,959 --> 00:44:08,417
Las mujeres fueron cautivadas con sus fortunas.
a un rápido galope hacia las Marismas de Maeocia.

334
00:44:09,417 --> 00:44:16,709
Las dos hijas de Dula,
príncipe de los alanos, también fueron capturados.

335
00:44:17,959 --> 00:44:22,917
Uno de ellos se convirtió
La esposa de Hunor,

336
00:44:23,751 --> 00:44:27,626
el otro estaba casado con Magyar.

337
00:44:28,501 --> 00:44:31,376
Mi caballo pardo está atado a un poste.

338
00:44:33,834 --> 00:44:39,084
Carnero, cordero, cerdo, cerdo,
camellos y cabras se agolpan.

339
00:44:39,126 --> 00:44:40,751
El abrevadero está lleno.

340
00:44:45,751 --> 00:44:48,751
El trigo esta cayendo
de mi hoz.

341
00:44:51,209 --> 00:44:53,751
Cáñamo en gavillas, muelo el
cebada, paja en el granero.

342
00:44:53,792 --> 00:44:57,667
alrededor de la avena
sólo ortigas en el rastrojo.

343
00:45:03,167 --> 00:45:05,626
Bueyes, terneros y toros en abundancia.

344
00:45:08,376 --> 00:45:15,584
Recolectando leche, la batí hasta convertirla en mantequilla.
Cuajada en proceso, mi queso madurando.

345
00:45:21,667 --> 00:45:24,167
Hierba, árbol, espino, endrina y peral.

346
00:45:24,209 --> 00:45:26,917
Nueces y bayas
hacer un buen licor.

347
00:45:26,959 --> 00:45:29,667
Vino que cuelo
de uvas maduras.

348
00:45:29,709 --> 00:45:32,334
Sabroso de ajenjo,
¡abajo se va!

349
00:45:37,626 --> 00:45:43,001
Tronco tallado en mi arca, en mi red carpa.
Cigüeñas y fochas entre los juncos.

350
00:45:45,667 --> 00:45:51,042
Los ejércitos levantan tiendas de campaña, el campamento es colorido.
Custodiado por maza, hacha y hacha.

351
00:46:22,876 --> 00:46:29,459
Y SIGUE Y SIGUE

352
00:46:39,292 --> 00:46:43,167
En el año de nuestro Señor 819

353
00:46:43,626 --> 00:46:46,292
Ügyek, o según
a otros Előd

354
00:46:46,542 --> 00:46:50,876
a quien algunos llamaban Levéd
—que posiblemente significa ganso—

355
00:46:50,876 --> 00:46:52,792
y quien se cree que es
el hijo de Ügyek...

356
00:46:53,376 --> 00:46:56,167
no puedo evitarlo,
Esta historia es confusa.

357
00:46:56,667 --> 00:47:00,001
...era un noble líder de Escitia.

358
00:47:00,626 --> 00:47:04,459
Escitia era una tierra grande
conocido como Dentümogyer.

359
00:47:05,084 --> 00:47:09,542
Su gente nunca aburrió
grilletes de cualquier poder gobernante,

360
00:47:09,626 --> 00:47:12,834
y todavía viven de acuerdo
a su propia moral hoy.

361
00:47:13,917 --> 00:47:16,751
Magyar, uno de los antepasados.
del pueblo de Escitia

362
00:47:16,792 --> 00:47:19,751
es de quien
deriva la nación húngara.

363
00:47:19,917 --> 00:47:23,292
Y los hunos derivan de
otro antepasado, Hunor.

364
00:47:23,709 --> 00:47:26,167
- aunque muchos discuten
la última afirmación

365
00:47:26,834 --> 00:47:32,876
El renombrado y poderoso príncipe Atila
descendía de la descendencia de Hunor.

366
00:47:32,917 --> 00:47:38,501
En el año de nuestro Señor 451,

367
00:47:38,542 --> 00:47:41,501
abandonó la tierra de Escitia
y llegó a Panonia.

368
00:47:41,542 --> 00:47:45,751
Expulsó a los romanos y estableció
un asiento para él junto al Danubio

369
00:47:45,792 --> 00:47:50,542
en memoria del don
y otros ríos con nombres similares.

370
00:47:50,626 --> 00:47:51,917
Eso es suficiente por ahora.

371
00:47:52,042 --> 00:47:56,292
Después de mucho tiempo, Ügyek, el descendiente
del heroico clan húngaro,

372
00:47:56,459 --> 00:48:01,626
se llevó a la hija del cacique Őnedbelia
Emes como su esposa.

373
00:48:02,001 --> 00:48:05,459
Ella dio a luz a un hijo
que se llamaba Álmos.

374
00:48:06,626 --> 00:48:10,584
Se llamó Álmos.
como resultado de un milagro divino.

375
00:48:15,542 --> 00:48:21,209
Mientras Emes dormía profundamente
Apareció el pájaro turul:

376
00:48:21,292 --> 00:48:27,084
encerrando en sus alas
El niño engendrado por Lél.

377
00:48:29,917 --> 00:48:35,459
Ella sintió que desde su vientre
brotó un manantial,

378
00:48:35,626 --> 00:48:40,834
De sus entrañas una línea digna
De príncipes está naciendo.

379
00:48:44,292 --> 00:48:51,834
Y, ensanchándose, la primavera
Fluye de este a oeste.

380
00:49:10,126 --> 00:49:13,876
Todos los ríos cerca de los cuales
Vivían los húngaros.

381
00:49:13,917 --> 00:49:18,501
similar al nombre Atila,
el antepasado de Álmos,

382
00:49:18,542 --> 00:49:20,792
lo llamaban "Etil" en su idioma.

383
00:49:20,834 --> 00:49:26,292
Miraron a Álmos, nacido de un manantial,
una reencarnación del rey Atila,

384
00:49:26,417 --> 00:49:32,126
y esperaban que, viniendo del cielo,
él reviviría y guiaría a su pueblo.

385
00:49:32,167 --> 00:49:36,542
¿Quiénes eran ahora contribuyentes?
a los jázaros.

386
00:49:36,876 --> 00:49:38,001
Anota:

387
00:49:38,167 --> 00:49:40,876
El pueblo turco,
Esos son los húngaros.

388
00:49:40,917 --> 00:49:43,959
han encontrado un
lugar de residencia cerca de Khazaria,

389
00:49:44,001 --> 00:49:49,584
en el lugar llamado Levédia después
el primero de ellos en convertirse en "vajda".

390
00:49:51,626 --> 00:49:53,917
Los húngaros formaban parte
siete tribus,

391
00:49:53,959 --> 00:49:56,334
nunca tuvieron un señor extranjero
gobernar sobre ellos.

392
00:49:57,001 --> 00:49:59,251
estaban viviendo
junto a los jázaros,

393
00:49:59,292 --> 00:50:02,334
y pelearon
todas sus guerras juntas.

394
00:50:23,584 --> 00:50:26,792
El príncipe de Khazaria,
el divino Khagan,

395
00:50:26,917 --> 00:50:32,792
por su heroísmo y alianza dieron
una noble joven jázara como esposa de Levédi,

396
00:50:32,917 --> 00:50:35,084
—como lo hizo con los bizantinos
emperador también -

397
00:50:35,417 --> 00:50:37,459
para que ella le diera un hijo.

398
00:50:38,501 --> 00:50:40,084
Pero como quiso el destino,

399
00:50:40,126 --> 00:50:44,501
Levédi no tuvo un hijo
con la mujer jázara.

400
00:51:19,001 --> 00:51:24,167
Porque los pechenegos declararon la guerra.
sobre los jázaros y los derrotó.

401
00:51:24,334 --> 00:51:30,459
Entonces se vieron obligados a abandonar su tierra.
y asentarse en las tierras turcas.

402
00:51:30,834 --> 00:51:37,001
Cuando, debido a esto, estalló la guerra entre
ellos, el ejército turco sufrió una derrota,

403
00:51:37,042 --> 00:51:39,459
y su gente estaba dividida
en dos mitades.

404
00:53:11,292 --> 00:53:17,042
Después de un tiempo, el Khazar Khagan envió
para el gobernante del pueblo turco.

405
00:53:42,917 --> 00:53:44,542
Te he mandado llamar porque

406
00:53:45,209 --> 00:53:49,667
ya que eres de noble cuna,
inteligente y valiente,

407
00:53:50,167 --> 00:53:53,084
y, entre vuestros húngaros,
el primero en rango.

408
00:53:54,001 --> 00:53:56,876
te promocionaré
príncipe de tu pueblo

409
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
y a cambio... deberías
obedecer nuestras palabras y nuestras leyes.

410
00:54:03,292 --> 00:54:09,834
Me siento honrado por su buena voluntad,
y estoy sinceramente agradecido.

411
00:54:09,959 --> 00:54:15,459
Pero mi poder es insuficiente para
ese honor por lo que no puedo obedecerte.

412
00:54:15,834 --> 00:54:20,459
Pero hay otro señor
que se llama Álmos,

413
00:54:20,501 --> 00:54:24,209
que sea más bien el príncipe
quien te obedecerá.

414
00:54:24,917 --> 00:54:30,917
Al Khagan le gustó la idea y envió
sus hombres a los húngaros

415
00:54:30,917 --> 00:54:36,876
por lo que el Álmos sugerido debería ser
elevado al rango de príncipe

416
00:54:36,917 --> 00:54:38,917
por la tradición jázara.

417
00:55:09,167 --> 00:55:11,417
Puedes gobernar durante 40 años.

418
00:55:11,417 --> 00:55:15,501
Pero si tu fuerza se desvanece
y tu juicio se debilita

419
00:55:15,542 --> 00:55:17,751
debes morir antes.

420
00:55:19,501 --> 00:55:20,709
Que así sea.

421
00:55:35,251 --> 00:55:38,459
Los siete hombres, los húngaros
siete príncipes

422
00:55:38,751 --> 00:55:42,542
eligió Álmos, siendo el más
adecuado, como su líder

423
00:55:42,751 --> 00:55:45,209
—Por voluntad propia
y sin disputa—

424
00:55:45,876 --> 00:55:48,709
Según el antiguo rito
Dejaron que su sangre goteara

425
00:55:48,792 --> 00:55:51,459
en un plato
con la sangre de Álmos,

426
00:55:51,834 --> 00:55:54,501
y así su juramento se convirtió en ley.

427
00:56:32,084 --> 00:56:34,376
Nuestro padre Álmos fue elevado

428
00:56:34,417 --> 00:56:36,709
para que el pueblo húngaro
no debe desvanecerse,

429
00:56:36,751 --> 00:56:41,542
entonces deberían convertirse en una nación
otra vez, para que él guíe

430
00:56:41,584 --> 00:56:45,626
y revivir a su pueblo
¡que se habían convertido en esclavos!

431
00:56:51,376 --> 00:56:56,292
¡Quédate a mi lado! quiero ser
¡Príncipe Álmos!

432
00:56:56,667 --> 00:56:59,501
¡Viva!

433
00:56:59,626 --> 00:57:02,459
¡Viva!

434
00:57:16,501 --> 00:57:17,834
Los húngaros...

435
00:57:17,876 --> 00:57:20,792
"Sagitis Hungarorum
¡liberanos, Domine!"

436
00:57:27,251 --> 00:57:30,917
En ese momento azotó la sequía
la tierra de los húngaros.

437
00:57:36,542 --> 00:57:39,959
También estaba sobrecargado de
una masa de pueblos extranjeros,

438
00:57:40,459 --> 00:57:45,001
y no podían alimentarse ni
criar a los de su propia especie.

439
00:58:23,001 --> 00:58:28,501
Muchos de los húngaros, cansados de
su creciente hambre y acoso,

440
00:58:29,001 --> 00:58:34,626
pidieron permiso a sus príncipes
para buscar un nuevo hogar.

441
00:58:35,167 --> 00:58:39,792
Los siete príncipes que hasta el día de hoy
son conocidos como los siete húngaros,

442
00:58:39,834 --> 00:58:41,751
viendo la voluntad del pueblo

443
00:58:41,792 --> 00:58:45,334
y que muchos de ellos tenían
partir sin permiso,

444
00:58:45,376 --> 00:58:48,542
celebró un consejo sobre si
dejar su lugar de nacimiento,

445
00:58:48,626 --> 00:58:52,501
y tomar posesión de un más
terreno adecuado.

446
00:58:55,376 --> 00:58:59,376
Caballo y carro,
caballo y carro...

447
00:59:22,959 --> 00:59:25,834
Su elección recayó en
la llanura de Pannon,

448
00:59:26,042 --> 00:59:27,876
no sólo debido a
inspiración divina

449
00:59:27,917 --> 00:59:30,626
pero porque les recordaba a Escitia,

450
00:59:30,709 --> 00:59:33,751
y por derecho de la sangre de Álmos,
como antepasado de Atila,

451
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
lo consideraban suyo.

452
00:59:35,542 --> 00:59:40,626
Lo habían cruzado
en batalla y lo conocía bien.

453
00:59:40,667 --> 00:59:44,334
Es más muchos de ellos
se había instalado allí antes.

454
00:59:44,834 --> 00:59:46,417
Había lugar para todos.

455
00:59:48,417 --> 00:59:50,917
Como lo señala un
Viajero árabe:

456
00:59:51,001 --> 00:59:54,417
Entre las fronteras del
Moravos y búlgaros

457
00:59:54,459 --> 00:59:58,126
yace una tierra deshabitada
para ser cruzado en diez días

458
00:59:58,376 --> 01:00:02,542
que los incrédulos
Llame a las llanuras de Avar.

459
01:01:17,792 --> 01:01:21,376
En el año de nuestro Señor 884

460
01:01:21,876 --> 01:01:25,126
los siete húngaros se fueron
Escitia y se dirigió hacia el oeste.

461
01:01:25,167 --> 01:01:29,584
con Álmos y su hijo Árpád
guiándolos

462
01:01:30,001 --> 01:01:35,917
y una masa de pueblos de una misma tierra
aliado en la rebelión contra los jázaros.

463
01:02:42,001 --> 01:02:46,417
Así llegaron los húngaros a
la tierra de la Rus de Kiev.

464
01:02:46,792 --> 01:02:48,834
Aquí se establecieron por un tiempo.

465
01:02:49,417 --> 01:02:53,709
Muchos de ellos no descansaron
pero siguió directamente al país de Atila.

466
01:02:54,167 --> 01:02:57,876
Los intrépidos continuaron su
campañas de saqueo.

467
01:02:59,917 --> 01:03:03,334
Álmos acampó en Kiev.

468
01:03:03,751 --> 01:03:08,667
En memoria de este el lugar
todavía se llama corte de Álmos,

469
01:03:09,501 --> 01:03:14,584
y la estancia de los Ugors
en Kiev es recordado

470
01:03:14,709 --> 01:03:20,251
a través del nombre "Colina Húngara"
y "Lugar Húngaro"...

471
01:03:50,667 --> 01:03:55,417
Antes los húngaros habían derrotado
los vecinos eslavos una y otra vez.

472
01:03:55,501 --> 01:04:00,959
Los trataron como esclavos.
y aplicaba fuertes impuestos.

473
01:04:04,042 --> 01:04:08,959
En tiempos de Álmos, sin embargo,
los eslavos, que también adoraban ídolos,

474
01:04:09,001 --> 01:04:11,667
y los húngaros se habían hecho amigos

475
01:04:11,792 --> 01:04:16,876
hasta tal punto que algunos de estos últimos
Estaban felices de estar en servicio en Kiev.

476
01:04:17,417 --> 01:04:20,751
La yegua está comiendo avena.
del pesebre.

477
01:04:20,917 --> 01:04:24,084
El maestro limpia,
su compañero tiene la grada.

478
01:04:24,126 --> 01:04:27,084
Almuerzo en la cocina,
la mesa está moleteada,

479
01:04:27,167 --> 01:04:30,209
sobre ella la olla,
en él el potaje.

480
01:04:30,292 --> 01:04:33,209
El vajda y su compañero.
comer con rachas.

481
01:04:33,251 --> 01:04:36,376
El sótano está rancio,
el porche lleno de ceniza,

482
01:04:36,459 --> 01:04:39,334
La cresta está en barbecho,
y vaciar el surco.

483
01:04:39,376 --> 01:04:42,834
Pronto los húngaros tuvieron que conseguir
nuevamente a sus sillas de montar.

484
01:04:43,501 --> 01:04:49,542
No pudieron quedarse por culpa de las águilas.
que pululaban por los árboles como moscas.

485
01:04:49,626 --> 01:04:53,626
Consumieron su ganado,
Incluso los caballos.

486
01:04:54,959 --> 01:05:00,876
Todo porque Dios los quiso.
llegar a Hungría lo antes posible.

487
01:05:03,876 --> 01:05:06,001
¡Pura alegoría!

488
01:05:08,334 --> 01:05:13,251
Antiguamente los húngaros llamaban
los pechenegos, el pueblo águila,

489
01:05:13,626 --> 01:05:16,542
y porque ellos otra vez
sufrió una derrota

490
01:05:16,542 --> 01:05:19,251
del águila atacante
gente, es decir, pechenegos,

491
01:05:19,292 --> 01:05:21,417
se vieron obligados a seguir adelante.

492
01:05:22,292 --> 01:05:28,792
Así sucedió que en el año
de nuestro Señor 895 los húngaros,

493
01:05:28,917 --> 01:05:35,626
excepto aquellos que poseyeran la tierra en la que
vivían más caro que sus vidas,

494
01:05:35,667 --> 01:05:37,584
—siempre hay algunos—

495
01:05:37,667 --> 01:05:43,126
una vez más se dispuso a seguir
su líder y su estrella.

496
01:05:53,626 --> 01:05:56,292
Para entonces el pueblo turco sentía

497
01:05:56,376 --> 01:05:59,626
que Árpád debería ser el líder
en lugar de su padre

498
01:05:59,667 --> 01:06:05,001
ya que era más adecuado para
este honor por su edad.

499
01:06:13,042 --> 01:06:15,792
Pasaron tres meses
cruzando las montañas

500
01:06:16,084 --> 01:06:20,084
y llegaron a la frontera
de Hungría y Transilvania.

501
01:06:21,042 --> 01:06:25,376
El viejo Álmos, tal como Moisés en su tiempo
no pudo entrar a la Tierra Prometida,

502
01:06:26,001 --> 01:06:28,334
No pudo entrar en Panonia.

503
01:06:29,626 --> 01:06:36,376
Por eso, en beneficio de su
gente, fue asesinado en Transilvania.

504
01:06:54,292 --> 01:06:56,959
Álmos, hijo y
bendición del cielo,

505
01:06:57,417 --> 01:07:00,167
con su sacrificio ha vencido
su gente la derecha

506
01:07:00,667 --> 01:07:04,417
nunca más ser forzado
para abandonar su nuevo hogar.

507
01:07:24,209 --> 01:07:28,126
Los húngaros encontraron el deshabitado.
demasiado confinado para sus rebaños,

508
01:07:28,167 --> 01:07:31,292
y sabiendo que el Danubio
era un muy buen río,

509
01:07:31,376 --> 01:07:34,751
y las partes habitadas más allá
es muy buena tierra,

510
01:07:34,876 --> 01:07:37,417
decidieron ocuparlo.

511
01:07:38,334 --> 01:07:40,834
Bajo los términos de la
acuerdo

512
01:07:41,126 --> 01:07:45,626
que hicieron con el
vajda morava Svatopluk,

513
01:07:46,251 --> 01:07:49,459
el Señor dio Panonia a los húngaros.

514
01:07:59,834 --> 01:08:06,751
El gran imperio,
la patria húngara,

515
01:08:07,459 --> 01:08:15,126
Donde el maíz se dobla
bajo su propio peso.

516
01:08:16,084 --> 01:08:23,001
donde los racimos de uvas
están llenos de fuego,

517
01:08:23,751 --> 01:08:32,792
El heroico Árpád
ganó esta hermosa tierra.

518
01:08:33,792 --> 01:08:41,417
Húngaros, cuando oyes
este gran nombre,

519
01:08:42,417 --> 01:08:50,626
Como ante el altar,
en la iglesia estabas,

520
01:08:51,917 --> 01:08:58,334
Levanten sus sombreros

521
01:08:59,292 --> 01:09:07,876
y agradecerle
por tu patria.

522
01:09:20,834 --> 01:09:27,251
PANONIA

523
01:09:33,751 --> 01:09:38,709
Sucedió en el año
de nuestro Señor 955,

524
01:09:38,751 --> 01:09:43,167
cuando Fajsz, el nieto de Árpád,
era el principe principal,

525
01:09:43,626 --> 01:09:47,001
que los valientes guerreros de Hungría

526
01:09:47,376 --> 01:09:50,501
sufrió una terrible derrota
en la tierra de Baviera.

527
01:09:50,667 --> 01:09:55,084
El juglar tonto se lamenta,
se queja su lira.

528
01:09:55,126 --> 01:09:59,792
Checo, alemán e italiano
Los soldados son enviados a la batalla.

529
01:10:00,084 --> 01:10:04,459
Guerreros blindados golpean
los saqueadores sacudidos.

530
01:10:04,667 --> 01:10:09,001
Las espadas están abolladas, herradas.
Los cascos aplastan a los caballeros.

531
01:10:09,292 --> 01:10:11,001
La bandera cae en el polvo.

532
01:10:47,542 --> 01:10:49,292
¡Sinvergüenzas traidoras!

533
01:10:49,792 --> 01:10:51,334
¡Enciérralos!

534
01:10:51,376 --> 01:10:53,501
¡Matad a las ratas!

535
01:10:53,542 --> 01:10:55,084
¡He aquí el ejemplo!

536
01:10:55,167 --> 01:10:58,917
El príncipe sajón tenía todos los
prisioneros asesinados sólo siete.

537
01:10:59,209 --> 01:11:04,126
A estos siete les cortó las orejas.
y los envió de regreso a Panonia

538
01:11:04,167 --> 01:11:09,042
con estas palabras: "Vuelve
a tus húngaros y diles

539
01:11:09,459 --> 01:11:12,709
nunca más volver a
este lugar de sufrimiento."

540
01:11:14,667 --> 01:11:19,584
Para enfatizar sus palabras,
contrario a la costumbre,

541
01:11:19,626 --> 01:11:23,209
tenia los caciques
Lél y Bulcsu colgaron.

542
01:11:25,792 --> 01:11:30,084
En los viejos tiempos el príncipe principal
Debería haber muerto por lo que pasó.

543
01:11:30,459 --> 01:11:34,459
Pero dado que ahora la verdadera fe
llenó muchas almas

544
01:11:34,917 --> 01:11:37,417
solo tuvo que renunciar
su alto rango.

545
01:11:38,084 --> 01:11:39,751
Amén.

546
01:12:04,792 --> 01:12:08,917
Su sucesor fue Taksony,
Hijo de Zoltan, que era hijo de Árpád.

547
01:12:53,792 --> 01:12:59,667
Cada día de su vida, con poder.
y persuasión, el cacique Taksony intentó

548
01:12:59,709 --> 01:13:02,251
para preservar el patrimonio de su país.

549
01:13:02,959 --> 01:13:05,417
Puso fin a las campañas merodeadoras

550
01:13:05,751 --> 01:13:09,334
y levantar defensas contra Alemania.

551
01:13:11,167 --> 01:13:15,376
Gracias a la sabiduría de su padre, fue
capaz de vivir en una buena relación

552
01:13:15,626 --> 01:13:20,501
con el otrora enemigo mortal,
los pechenegos, al este de Hungría,

553
01:13:20,542 --> 01:13:24,167
desde que Zoltán lo había traído
una esposa pechenega.

554
01:13:24,792 --> 01:13:28,126
Dos hijos nacieron de Taksony.
de ese matrimonio,

555
01:13:28,334 --> 01:13:33,167
el mayor de los cuales, Géza,
se convirtió en el quinto líder de Hungría.

556
01:13:34,376 --> 01:13:39,251
Llegaron muchos valientes pechenegos.
con la esposa de Taksony,

557
01:13:39,459 --> 01:13:43,292
la mayoría de los cuales se establecieron en Taksony
en los pantanos occidentales,

558
01:13:43,334 --> 01:13:45,376
cerca de los Székelys.

559
01:13:46,667 --> 01:13:49,501
Temiendo a los alemanes,

560
01:13:49,917 --> 01:13:53,876
con sus aliados los vikingos rusos,
y los pechenegos

561
01:13:53,917 --> 01:13:57,334
se rodearon
con murallas y pantanos.

562
01:14:06,626 --> 01:14:10,209
La paz reinó en el país.
y las zonas fronterizas.

563
01:14:11,126 --> 01:14:15,251
Taksony mantuvo la paz con
todos menos Bizancio.

564
01:14:16,501 --> 01:14:19,084
Ante la noticia de la derrota.
en la batalla de Augsburgo

565
01:14:19,126 --> 01:14:21,834
Bizancio dejó de pagar
el impuesto adeudado a los húngaros

566
01:14:21,917 --> 01:14:25,542
—que los griegos llamaban regalo—

567
01:14:25,876 --> 01:14:30,917
y esto no sólo molestó a las generaciones
larga paz húngaro-bizantina,

568
01:14:31,042 --> 01:14:32,667
pero también significó

569
01:14:33,126 --> 01:14:36,376
que Taksony y sus sucesores
buscó ayuda para

570
01:14:36,459 --> 01:14:38,959
su integración pacífica
entre los pueblos cristianos

571
01:14:39,001 --> 01:14:42,876
no de Bizancio,
pero desde Roma,

572
01:14:43,501 --> 01:14:48,209
por la intercesión del
poderoso emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

573
01:14:49,876 --> 01:14:52,667
Cuando Taksony, envejeciendo,

574
01:14:52,751 --> 01:14:56,792
se mudó de la prisión de su
cuerpo al camino de toda carne,

575
01:14:57,417 --> 01:15:01,084
su hijo primogénito, a quien
recordamos hoy como Géza,

576
01:15:01,126 --> 01:15:03,459
se convirtió en el príncipe
de los húngaros.

577
01:15:09,084 --> 01:15:14,042
Géza, el glorioso, recibió su nombre
de su madre pechenega.

578
01:15:14,167 --> 01:15:18,626
Antes era el título del
Ancestro turco Istemi Khagan.

579
01:15:23,042 --> 01:15:28,167
Como era costumbre, Géza, el
heredero al trono, gobernó en Bihar.

580
01:15:28,917 --> 01:15:33,834
Como cacique, sus cuarteles de invierno eran
también aquí en el centro del país,

581
01:15:34,042 --> 01:15:37,667
en "Deer Hill", que lleva el nombre
su anciana madre,

582
01:15:37,751 --> 01:15:42,584
el animal sagrado de su pueblo.

583
01:15:47,959 --> 01:15:50,084
Nació en la antigua fe,

584
01:15:50,751 --> 01:15:53,542
y cuando fue elevado
al rango principesco,

585
01:15:53,751 --> 01:15:57,917
hizo enterrar a su padre según
según la antigua tradición, en la isla de Csepel.

586
01:16:43,209 --> 01:16:47,584
Pero él mismo, atendiendo a su sentido
en lugar de su corazón

587
01:16:47,667 --> 01:16:50,667
pronto se hizo bautizar.

588
01:17:10,042 --> 01:17:13,209
En el cristianismo lo llamaban Esteban.

589
01:17:13,251 --> 01:17:16,667
después del primer santo mártir,
como después también su hijo.

590
01:17:16,917 --> 01:17:18,917
Esto fue apropiado
para un príncipe viendo eso

591
01:17:19,001 --> 01:17:23,251
Esteban en húngaro
significa "el coronado".

592
01:17:27,209 --> 01:17:29,667
Su hermano menor,
un soldado excepcional

593
01:17:30,167 --> 01:17:33,917
quien comandaba la tierra
en la frontera occidental,

594
01:17:34,209 --> 01:17:39,626
recibió el nombre de pila de Michael
Después del arcángel de las huestes celestiales.

595
01:17:41,667 --> 01:17:46,792
Hizo sacrificios al dios todopoderoso.
y varios dioses imaginarios.

596
01:18:00,251 --> 01:18:04,417
Cuando el prelado regañó
él por esto, respondió:

597
01:18:04,667 --> 01:18:08,334
soy rico y poderoso
suficiente para eso.

598
01:18:10,292 --> 01:18:14,501
Aunque el príncipe Géza resbaló
en la forma de vida pagana,

599
01:18:14,751 --> 01:18:21,334
una vez que se hizo cristiano,
se enfureció contra sus reacios súbditos.

600
01:18:21,376 --> 01:18:23,501
Con extrema crueldad.

601
01:18:39,626 --> 01:18:42,001
Utilizó medios despóticos para
tratar con su pueblo,

602
01:18:42,042 --> 01:18:47,126
movilizó a los líderes de sus ejércitos
en interés de la verdadera fe.

603
01:18:47,417 --> 01:18:53,042
A los que disentían los reprimió.
con amenazas e intimidaciones.

604
01:18:53,084 --> 01:18:54,792
Mató a muchos.

605
01:19:18,709 --> 01:19:22,667
Al mismo tiempo, trataba a los extranjeros.
con compasión y generosidad,

606
01:19:22,709 --> 01:19:25,126
en particular los cristianos.

607
01:19:27,667 --> 01:19:29,959
Siguiendo los pasos de su padre,

608
01:19:30,001 --> 01:19:34,042
mantuvo la paz con todos
los territorios circundantes.

609
01:19:35,292 --> 01:19:40,459
En ese momento Hungría se convirtió en vecino.
de los imperios bizantino y alemán.

610
01:19:40,834 --> 01:19:44,959
Y desde que los dos imperios se habían formado
una estrecha alianza a través del matrimonio,

611
01:19:45,001 --> 01:19:49,792
Géza tuvo que hacer algo si no lo hacía
Quiero quedar atrapado entre los dos.

612
01:19:50,292 --> 01:19:53,792
Por razones conocidas, podría
sólo recurra a Otón el Grande,

613
01:19:53,834 --> 01:19:57,042
y como vimos, tenía
para bautizarse.

614
01:19:57,834 --> 01:19:59,542
Al enterarse de la intención de Géza,

615
01:19:59,584 --> 01:20:03,876
el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
Envió misioneros a Hungría.

616
01:20:04,126 --> 01:20:08,084
Nosotros, Otón, emperador real
por la gracia de Dios,

617
01:20:08,126 --> 01:20:12,917
a Piligrim, el reverendo
obispo de Passau.

618
01:20:13,459 --> 01:20:16,042
Nuestros saludos y nuestra gracia.

619
01:20:16,376 --> 01:20:19,667
Enviamos al obispo Bruno
de San Galo para ti

620
01:20:19,709 --> 01:20:22,584
y pedirte que seas
de la mayor ayuda para él

621
01:20:23,167 --> 01:20:27,584
para guiarlo respetuosamente

622
01:20:27,667 --> 01:20:33,542
y con circunspección tan cerca
lo más posible a los húngaros,

623
01:20:33,917 --> 01:20:36,334
con las provisiones necesarias
para su viaje.

624
01:20:36,376 --> 01:20:38,667
Lo estamos delegando allí.

625
01:20:38,792 --> 01:20:43,876
para que su rey pueda tener contacto
con nuestro poder lo antes posible.

626
01:20:44,126 --> 01:20:50,292
Deberías tomarte la mayor molestia
para que esta misión sea fructífera

627
01:20:50,876 --> 01:20:54,084
porque si nuestra intención
cumple con el éxito,

628
01:20:54,251 --> 01:20:57,584
podría ser extremadamente útil
a ti también.

629
01:20:58,626 --> 01:21:00,167
¡Dios esté contigo!

630
01:22:06,376 --> 01:22:08,501
El príncipe Géza ordenó

631
01:22:08,542 --> 01:22:13,876
que todo cristiano que
quería entrar en su reino

632
01:22:14,376 --> 01:22:19,542
debe ser recibido hospitalariamente
y garantizado su seguridad.

633
01:22:46,542 --> 01:22:50,126
Autorizó a sus sacerdotes a
presentarse:

634
01:22:50,167 --> 01:22:56,042
estaba feliz de escuchar sus cantos
a la luz de las antorchas en vísperas,

635
01:22:56,667 --> 01:22:59,917
contento de que la semilla
de la bendición de Dios

636
01:22:59,959 --> 01:23:04,417
sembrado en el jardín de su
el seno estaba brotando.

637
01:23:17,792 --> 01:23:20,126
¿Por qué debería decir más?

638
01:23:21,042 --> 01:23:23,584
el tiempo ordenado
por el cielo vino,

639
01:23:24,001 --> 01:23:27,001
él, junto con su familia,
era un creyente.

640
01:23:27,042 --> 01:23:30,459
¿Creyente? En cualquier caso
él mismo se hizo bautizar.

641
01:23:30,542 --> 01:23:35,459
Prometió fijar todos los temas
bajo su gobierno

642
01:23:35,876 --> 01:23:38,876
en el servicio
de la fe cristiana.

643
01:23:42,084 --> 01:23:47,542
Eligió doce nobles
de los clanes leales a él

644
01:23:48,126 --> 01:23:53,584
y en Semana Santa, del año 973,
los envió a la reunión real

645
01:23:54,626 --> 01:23:56,876
celebrado en la corte imperial
de Quedlinburg.

646
01:23:57,542 --> 01:24:03,126
Los gobernantes daneses y checos y los
El aparente heredero polaco asistió a la reunión

647
01:24:03,167 --> 01:24:08,084
además de muchos gobernantes que se hacían llamar
enviados libres e independientes:

648
01:24:08,376 --> 01:24:10,376
así el emperador bizantino

649
01:24:10,751 --> 01:24:15,501
y los bautizados apresuradamente
Príncipe "kral" húngaro Géza.

650
01:24:16,376 --> 01:24:19,209
Su ausencia en persona significó

651
01:24:19,667 --> 01:24:23,376
que Hungría quería ser
parte de la Europa cristiana,

652
01:24:23,417 --> 01:24:26,126
pero no sería vasallo de
cualquiera,

653
01:24:26,167 --> 01:24:28,501
Ni siquiera el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

654
01:24:30,626 --> 01:24:36,042
Una noche el Señor consoló
él con una visión maravillosa.

655
01:24:41,167 --> 01:24:43,626
La paz sea contigo,
El elegido de Cristo.

656
01:24:44,209 --> 01:24:47,376
Ordeno que cesen tus problemas.

657
01:24:47,876 --> 01:24:51,626
No te corresponde a ti emprender
lo que tienes en mente.

658
01:24:51,917 --> 01:24:56,626
Como las del David bíblico, tus manos también
están manchados de sangre humana.

659
01:24:57,417 --> 01:25:01,584
Pero tendrás un hijo
como David tuvo a Salomón,

660
01:25:02,167 --> 01:25:05,126
a quien el Señor quiera
confiar todas estas cosas

661
01:25:05,209 --> 01:25:09,209
según las intenciones
de su divina providencia.

662
01:25:09,417 --> 01:25:13,084
Él será uno de los del Señor.
reyes elegidos,

663
01:25:13,292 --> 01:25:18,834
y cambiará la corona de
vida terrenal por una eterna.

664
01:25:20,209 --> 01:25:23,626
Pronto vendrá otro enviado.
a ti en una misión espiritual.

665
01:25:24,876 --> 01:25:27,376
Él te mostrará lo que debes hacer.

666
01:25:36,126 --> 01:25:38,251
No mucho después de esto,

667
01:25:38,251 --> 01:25:40,751
El príncipe Géza y su hermano Mihály

668
01:25:40,917 --> 01:25:47,334
partieron de su invierno
cuartos en "Deer Hill" para ir a cazar.

669
01:27:48,209 --> 01:27:50,667
¡Saludos a ti, príncipe!

670
01:28:01,667 --> 01:28:07,042
En este ciervo que cazabas,
Te estaba cazando.

671
01:28:09,126 --> 01:28:11,959
soy el enviado de
el Padre celestial.

672
01:28:13,001 --> 01:28:15,126
Te he traído un mensaje.

673
01:28:20,167 --> 01:28:23,959
Aquí en este lugar
deberías construir tu ciudad,

674
01:28:24,792 --> 01:28:28,959
y levantar una iglesia a la primera
obispo de los húngaros.

675
01:28:34,334 --> 01:28:38,876
Seguramente no era ningún ciervo,
era el ángel de Dios.

676
01:28:39,292 --> 01:28:45,834
El significado de las velas.
vimos en las astas del ciervo?

677
01:28:46,042 --> 01:28:49,001
No eran astas,
pero alas,

678
01:28:49,042 --> 01:28:52,417
no encender velas,
pero plumas brillantes.

679
01:28:52,501 --> 01:28:55,376
Y allí plantó sus pies

680
01:28:55,417 --> 01:29:00,084
entonces deberíamos construir mi asiento
allí y en ningún otro lugar.

681
01:29:04,709 --> 01:29:07,751
La señal más clara del turno de Géza
al oeste

682
01:29:07,792 --> 01:29:09,959
fue que construyó su nuevo
asiento permanente

683
01:29:10,001 --> 01:29:14,126
al oeste del centro de la
país, en Esztergom.

684
01:29:15,042 --> 01:29:20,292
Porque el Danubio une ese lugar con
el centro del Sacro Imperio Romano

685
01:29:20,459 --> 01:29:23,292
y lo hace fácilmente accesible.

686
01:29:23,917 --> 01:29:28,292
De aquí al cabo de unos años trajo
su hijo una esposa de sangre real.

687
01:29:29,042 --> 01:29:32,417
Así ató a su país por
más de mil años

688
01:29:32,584 --> 01:29:34,626
en el torrente sanguíneo de Europa.

689
01:29:35,334 --> 01:29:38,876
Hoy exactamente mil
años después

690
01:29:39,042 --> 01:29:42,376
San Esteban fundado
su estado europeo,

691
01:29:42,834 --> 01:29:46,251
en el día de San Esteban
"sus sirvientes", los juglares

692
01:29:46,292 --> 01:29:49,834
todavía recuerdo el de los húngaros
animal líder milenario,

693
01:29:50,126 --> 01:29:52,042
la Cierva Milagrosa.

694
01:29:53,376 --> 01:29:59,167
donde cobra vida
un camino ancho adornado

695
01:29:59,501 --> 01:30:05,626
al lado cobra vida
un estanque de peces poco profundo.

696
01:30:05,917 --> 01:30:11,917
aqui en abundancia
crece la pequeña juncia

697
01:30:12,042 --> 01:30:17,834
del cual el ciervo milagroso
es muy aficionado.

698
01:30:18,042 --> 01:30:22,542
Oye, juglar trino,
juglar trino!

699
01:30:23,126 --> 01:30:28,042
¿Deberías salir?
mi señor, el rey San Esteban

700
01:30:28,126 --> 01:30:31,042
caza o captura de pájaros,

701
01:30:31,376 --> 01:30:36,876
no encontrarás
ya sea caza o aves

702
01:30:37,209 --> 01:30:42,751
sólo encontrarás
el ciervo milagroso.

703
01:30:42,792 --> 01:30:47,167
Oye, juglar trino,
juglar trino!

704
01:30:47,834 --> 01:30:52,417
No te apresures, no te apresures,
mi señor, rey San Esteban,

705
01:30:52,667 --> 01:30:58,376
No te apresures a mi muerte.
seguramente no lo soy

706
01:30:58,417 --> 01:31:03,126
el juego que estás disparando,
pero soy un enviado

707
01:31:03,209 --> 01:31:08,251
enviado de dios padre.

708
01:31:08,292 --> 01:31:12,376
Oye, juglar trino,
juglar trino!

709
01:31:13,334 --> 01:31:19,417
En mi frente brillando
el brillante sol naciente,

710
01:31:19,667 --> 01:31:25,584
de mi lado brillando
la hermosa luna,

711
01:31:25,876 --> 01:31:31,417
en mi riñón derecho
las estrellas de la noche celestial.

712
01:31:31,667 --> 01:31:36,084
Oye, juglar trino,
juglar trino!

713
01:31:36,626 --> 01:31:41,542
Sobre mis astas, mil astas,

714
01:31:41,584 --> 01:31:46,501
en sus puntas creciendo
cien mil arbustos,

715
01:31:46,542 --> 01:31:51,084
rojo fuego, rojo fuego,
duerme el sueño de los muertos.

716
01:31:51,126 --> 01:31:55,292
Oye, juglar trino,
juglar trino...